HOWLOV POTUJOČI GRAD
Sophie...
Zaprla sem trgovino. Dovolj si delala.
Zakaj ne prideš z nami tokrat.
Ne, še tole bi rada končala. Imejte se lepo.
Prav, kot želiš.
Gremo.
Poglej, Howlov grad!
Kaj? Howl? Kje, kje?
Kako blizu je!
Sprašujem se, če je Howl v mestu...
Odšel je.
Ne, le skril se je v meglo pred letali.
Se spomnete Marte, iz South Haven?
Govori se, da ji je Howl vkradel srce?
Kako strašno...
Ne skrbi, zanimajo ga le lepa dekleta.
Prav, gremo!
Hej... izgleda, da se je miška izgubila.
Oh, ne... nisem se.
Žejna izgledaš.
Ali bi skodelico čaja?
Ne, hvala. Sestra me pričakuje.
Je pa res lepa miška.
Koliko si stara? Živiš v okolici?
Pustite me pri miru!
Vidiš, tvoji brki so jo prestrašili.
Nič zato, še lepša je ko je prestrašena.
Tule si draga. Oprosti če zamujam.
Iskal sem te.
Hej, zasedena je?!
Res?
Zdelo se mi je, da sta pravkar odhajala!
Hej... kaj... ej...? Kako... hej...
Ne zameri jim.
Drugače niso tako slabi.
Kam greš? Pospremil te bom.
Oh, samo do pekarne grem.
Ne bodi preplašena. Sledijo mi.
Obnašaj se normalno.
Oprosti. Nehote sem te vmešal.
Za mano.
Drži se me!
Iztegni noge in začni hodit...
No... ni težko, kajne?
Odlično ti gre.
Zavedel jih bom.
Malo počakaj tu, nato se pa vrni na ulico.
Prav!
Pridna punčka.
- Ali imate kaj čokoladnega?
Izvoli.
Res?
Sophie?
Kaj se dogaja? Povedali so mi, da si enostavno priletela na balkon!
Res? Torej niso bile le sanje.
Lettie, bi se rade pogovorile v moji pisarni?
Hvala, toda moram nazaj na delo.
Vauu... Verjetno je bil čarovnik!
Toda bil je tako prijazen...
Rešil me je, Lettie...
Seveda. Poskušal ti je ukrasti srce!
Srečo si imela. Če bi to bil Howl, bi ti ga pojedel.
Ne nebi. Howl išče samo lepa dekleta.
Ne govori neumnosti.
Bolj pazljiva moraš biti! Tam zunaj je nevarno!
Pravijo, da se tudi Čarovnica iz Podeželja klati naokoli.
Me sploh poslušaš?
Lettie, bombonjere so narejene.
Prav, že grem.
Hvala.
Prav, iti moram.
Hotela sem le videti, da si vredu.
Zdravo, Lettie...
Pozdravljen, kako ste?
Sophie, ali res misliš celo življenje delati v tisti trgovini klobukov?
Trgovina je veliko pomenila očetu. Poleg tega sem jaz najstarejša.
Ne sprašujem te, kaj bi oče želel. Sprašujem te kaj ti želiš!
No...
Nasvidenje, Lettie
Lepo vas je bilo videti.
Tudi tebe.
Bolje da grem...
Sophie, to je tvoje življenje. Vsaj enkrat naredi nekaj zase.
Oprostite. Trgovina je zaprta.
Verjetno sem pozabila zaklenit.
Kako revna trgovina. Nikoli nisem videla tako smešne klobuke.
Tudi ti izgledaš bolj slabo.
Mislim, da je bolje če odidete.
Izvolite, gospa. Zaprti smo.
Nasprotovati Čarovnici iz Podeželja... ... to je hrabro.
Čarovnica iz Podeželja?
Najboljši del tega uroka je, da o njem ne moreš govoriti z nobenim.
Pozdravi Howla.
Sem to res jaz?!
Ostati moram mirna!
Samo mirna moram ostati!
Panika nič ne koristi, Sophie!
Le nočna mora je. Pojdi spat, pa bo.
Vse bo vredu, Sophie. Vse bo vredu.
Poglejte kdo je tu!
Dobrodošla domov, gospa!
- Dobrodošla. - Poglejte se?
V Kingsburyju so vsi Ijubosumni.
Prekrasno.
Prelepo je.
Vem. Kupcem bo zelo všeč.
Sophie!
Sophie danes še ni prišla dol.
Čudno? Ali je vse vredu?
Sophie!
Ne vsopaj...
Zelo sem prehlajena.
Nebi rada, da se nalezeš.
Slabo si slišati...
Kot 90 letna starka.
Danes bom ostala v postelji.
Pa prav, kot želiš...
Pa pojdimo...
Saj ni tako slabo, kaj ne.
Dobro se držiš, pa še obleka ti je končno prav.
Toda ne moreš ostati tu...
Ni lahko biti star.
Pravijo, da bo vojna zelo huda...
Oprostite, lahko pomagam?
Bom že sama, hvala. Zelo lepo od vas.
Seveda gospa, zadaj je še prostora. Kam ste pa namenjena?
Le malce dlje od kamor ste namenjeni vi.
Ne priporočam vam, da greste dalje.
Tam ni nič, le čarovnice in čarovniki.
Hvala vam.
Ob tej uri gre sama proti Podeželju?
Rekla je da, gre iskat mlajšo sestro.
Nikoli ne bom prispela tja s temi nogami.
Vsaj zobje so še dobri.
Tisto bi lahko bila dobra pomožna palica.
No, pa vstanimo...
Izgleda malce pretanka.
Ah... je pa trmasta.
Zdejle ti bo pa pokazala tale babica.
Le strašilo? Sem že mislila, da si eden od služabnikov čarovnice.
Kako pa lahko kar sam stojiš?
Namesto glave imaš repo!
Repa mi nikoli ni bila všeč.
Če ne drugo, sedaj vsaj stojiš.
Nasvidenje...
Prehladno je...
Nisem prišla daleč, še vedno se vidi mesto.
Ne mi sledit, nič mi nisi dolžen.
Tudi ti si pod nekakšnim urokom...
...in imam več kot dovolj urokov in čarovnij!
Kar pojdi, najdi si polje in stoj v njem.
Hvala, točno to sem potrebovala.
Bodi tako prijazen in mi poišči še prenočišče.
Izgleda, da z leti postajaš bolj prikupen.
Bojna Ladja...
Zakaj te tako zebe ko se postaraš... ... kot bi pihalo skozi mene.
Voham dim, mogoče je v bližini kakšna koča.
Ti repasta glava, to je Howlov Grad!
Nisem na to mislila, ko sem te prosila za prenočišče!
Poglej si to!
In temu rečejo Grad?
Je tisto vhod?
Počasi!
Počakaj!
Odloči se že, me spustiš notri ali ne!?
Joj... moje ogrinjalo!
Toplo je, bom kar vstopila. Oh... ogrinjalo!
Hvala ti!
Prepričana sem, da Howl ne bo pojedel tako starega srca kot je moje.
Lepo te je bilo spoznati...
...tudi če nisi moja najljubša zelenjava.
Pazi nase repica!
Koliko krame? Nisem si mislila, da grad tako izgleda.
No, ena lepih stvari starosti je, da te nič ne prestraši.
Gospa, vidim, da si pod zelo močenim vrokom.
Težko se ga bo znebiti.
Ogenj je spregovoril?
Naj uganem, vrok ti ne dovoljuje, da o njem govoriš... kajne?
Si ti Howl?
Ne jaz sem najmočnejši ognjeni demon, Calcifer!
Vsaketoliko se malo považim.
Demon ognja! Torej bi ti z lahkoto izničil moj vrok!
Mogoče, poslušaj.
Če ti izničiš vrok, ki je nad mano...
...bom jaz izničil vrok, ki je nad tabo. Prav?
Ti si demon, kako naj ti zaupam?
Mi lahko obljubiš, da mi boš pomagal?
Ehh... no ja... demoni ne delajo obljub.
Potem pa najdi koga drugega.
Daj no... Moral bi se ti smiliti!
Priklenjen sem v tem gradu, Howlov me ima za sužnja.
Ogrej vodo... segrej sobe...
- oh... to je pa težko.
...si kdaj poskusila premikati grad?!
Če ti uspe izničiti moj urok...
...bom za tem jaz tvojega v trenutku.
Pa prav, zmenjeno.
Hej... gospa! Gospa!
Hej... Gospa! Hej, hej, hejjj!
...čakaj... da pridem do tebe.
Ahh... si mi pa res v pomoč!
Hej... kdo je pa ta gospa?
Vrata Porthaven!
Kako ji je uspelo priti not?
Samo trenutek.
Gospod Mayor, doberdan.
Doberdan. Ali je veliki čarovnik Jenkins doma?
Žal je trenutno odsoten.
Kar meni povejte.
Vabilo s strani Kralja!
Vojna je pred vrati.
Naša Visokost zahteva pomoč...
...vsake čarovnice in čarovnika.
Takoj se mora zglasiti v palači. To je vse.
Težko je verjeti, da je prišlo do tega.
Kdo ste pa vi gospa?
Calcifer me je spustil notri.
Nisem! Kar sama je vstopila v Podeželju.
V Podeželju?
Si siguren, da ni čarovnica?
Misliš, da bi spustil čarovnico notri?
Spet vrata Porthaven!
Verjetno je kakšen kupec.
Trenutek...
Izvoli, draga deklica.
Mama me je poslala po urok.
Aha, seveda. Vstopi.
Bodite tiho in ne povzročajte težav babica.
To ni Podeželje.
Oprostite babica, ali ste tudi vi čarovnica?
Tako je, jaz sem najbolj huda od vseh!
Posujte barko s tem prahom in veter vam bo naklonjen.
Hvala.
Hvala tebi.
Nehajte lagati našim kupcem.
Kaj pa ti s to lažno brado?
Moram, če hočem kaj prodati.
Vrata Kingsbury.
Trenutek...
Doberdan, ali tu živi veliki čarovnik Pendragon?
Tako je.
Vabilo s strani Kralja imam.
Prosim, sporočite g. Pendragonu da se takoj zglasi v Palači.
Takoj ga bom obvestil.
To je Kraljevo Mesto, kaj ne?
Premakni se bakica, hitro notri...
...in prenehaj se že vtikati.
Prenehaj že! Jezen postajam!
To je čarobna hiša, kaj ne?
Oh...!
Povej mi, kam pa črna vodijo?
To ve le Howl.
Nekaj moram pojesti, lačen sem.
Nebi rajši malo špeha in jajca?
Bi, toda ognja nesmemo uporabljati, če ni Howla.
Ne skrbi, znam kuhati.
Saj ne gre za to...
...Calcifer uboga le Howla.
Res je bakica... jaz ubogam le Howla.
Oh, tu je moj klobuk.
Vredu Calcifer, pa začniva.
Jaz ne kuham!
Jaz sem strašen in zelo močen demon ognja!
Kako praviš, če bi te polila z vodo.
Ali moram Howlu povedati za naš dogovor?
Prekleto! Nebi te smel spustiti noter!
No, kaj zdej!?
Tako... priden ogenjček.
Da bi se ti ves špeh zažgal!
Calcifer jo uboga?
Jaz bi malo čaja. Ali imaš kakšen lonček?
Seveda.
Hej, kaj pa počneš! Pa je ja ne boš ubogal!
Master Howl... sporočila s strani kralja imam.
Zglasiti se morate v palači...
...kot Jenkins in kot Pendragon.
Calcifer, tako ubogljiv si?
Prisilila me je!
Redko komu to uspe!
Kdo ste pa vi?
Kličite me kar babica Sophie.
Sem vaša nova guvernantka. Danes je moj prvi dan.
Bom jaz dokončal.
Podajte mi še dva kosa špeha in šest jajc.
Njammi...
Torej, kdo te je najel?
Calcifer...
...ni mu všeč tako umazan grad.
Hmm
Markl, pripravi krožnike.
Počakaj malo... jaz delam, vi pa jeste?!
Pridruži se nam Sophie.
Usedi se.
Izberi...
...le eno lahko, ostale so umazane.
Izgleda, da bom imela veliko dela.
Kruh, Markl.
Hvala.
Sophie
Hvala vam.
Takole. Dober tek...
Že dolgo nismo imeli takega zajtrka?
Tudi olike primankuje v tej hiši...
No, kaj imaš v žepu, Sophie?
Kaj pa je to?
Da vidim.
Čarobni znaki... Howl, jih lahko prebereš?
To je stara magija...
...in to zelo močna.
Od Čarovnice iz Podeželja?
"Ti, ki si pogoltnil padajočo zvezdo, človek brez srca... "
"... tvoje srce bo kmalu moje. "
Sigurno ni dobro za mizo.
Wow, ni je več!
Znak je izginil, vrok pa ne.
Oprostite mi, kar nadaljujte.
Calcifer, premakni grad 100km proti zahodu.
Pa še vodo segrej, da se okopam.
Kot, da premikati grad ni dovolj!
Da ne delaš ti za Čarovnico iz Podeželja?
Nikoli nebi delala zanjo! Ona je tista, ki je...
Pravzaprav... tista čarovnica... jaz...
Če jo kdaj ujamem ji bom zavila vrat!
Pojej do konca!
Dovolj mi je tega...
Vsi se z mano obnašajo,...
...kot da sem uboga stara gospa.
Doberdan... Ali je moj napoj pripravljen?
Vrnite se kasneje.
Notri je ponorela čarovnica.
Sophie, prosim te...
...prosim te, ugasnil bom!
Hitro, naloži malo lesa!
Prosim te, pomagaj! Hej, kaj pa počneš?
Ne, ne! Padel bom!
Ti nora babica!
Vredu boš.
Samo, da poberem pepel.
Ne bom vredu!
Prosim te... Ugasnil se bom!
Joj! Zdrsnil bom...
Pohiti, Sophie. Prosim te.
Prosil bi te, da ne mučiš mojega prijatelja.
Master Howl, ali greste ven?
Markl, poskrbi, da naše gospe ne bo delo preveč prevzelo.
Sophie, kaj si pa zdaj ušpičila?
Skoraj bi me ugasnila!
Če jaz umrem, tudi Howl umre... Veš?!
Ah... saj si vredu!
Sedaj me pa nehaj motiti, delo me čaka.
Počakaj! Ne smeš gor!
Če nočeš, da ti kaj ne vržem stran, pohiti in pospravi sam.
Mojo sobo prišparaj za konec, ok?!
Prejšnja jeza mi je povrnila energije.
Kakšen nered!
Neverjetno!
Calcifer, Calcifer!
Ali ti premikaš grad?
Kdo pa? Saj noben drug ne dela tu naokoli!
Neverjeten si!
Demon prve klase si! Všeč mi je kako iskriv si!
Všeč ji je kako sem iskriv!
Oh, ne še... Ne še!
Prelepo je!
Ja, imenuje se Star Lake!
Hej... kaj se je zataknilo tja notri.
Oh bog! Pomagaj mi, Markl
Strašilo...
Jaz ga kličem kar Strašilce.
Nekako se vedno znajde zataknjen z glavo navzdol.
Povsod mi sledi.
Izgleda, da sem mu všeč.
Čudno. Si prepričana, da nisi čarovnica?
Ja, čarovnica mahnjena na čistočo.
Ne vleci tako močno, repoglavec!
Izgleda, da mu je všeč sušenje perila.
Hitro bo vse suho.
Sigurno je neke vrste demon.
Calciferja njegova prisotnost nič ne moti.
Prav imaš, verjetno je demon.
Toda vodil me je do tu, tako da mora biti dober.
Pospravila sva preilo, Sophie.
Hvala ti Markl! Ko se postaraš, te obzorje kar prevzame.
Kako čudno...
nikoli se nisem počutila tako umirjeno.
Ali si vredu? Obupno smrdiš.
Preveč časa letiš.
Kmalu se ne boš mogel več spremeniti nazaj v človeka.
Ali ni to lepo! Sophie mi je pripravila les.
Ta vojna je grozna.
Od južne do severne meje vse gori.
Sovražim smodnik in ogenj...
...sploh se ne znata lepo obnašati.
Moja lastna vrsta me je danes napadla.
Kdo, Čarovnica iz Podeželja?
Ne, neki čarovniki so se spremenili v pošasti.
Še žal jim bo...
...nikoli se ne bodo sprememnili nazaj v Ijudi.
Po vojni ne bodo niti vedeli, da so nekdaj bili Ijudje.
Hej, se nisi tudi ti moral zglasiti pri kralju?
Utrujen sem...
Segrej vodo in kopalnico.
Kaj? Že spet?
Ali je prišel Howl?
Ja, spet bo porabil vso toplo vodo.
Nevem zakaj to počnemo... Howl redko zajtrkuje.
Ni važno.
- Dobrojutro. - Dobrojutro.
Ti ni všeč jutranje nakupovanje?
Poglej koliko vode.
Prvič vidim morje. Prelep je.
Saj je od zmeraj takšen.
Ah... sovražim krompir.
Plačaj.
Hvala vam.
Hvala. Pridite še.
Ribe so sveže od danes zjutraj.
Ah... sovražim ribe.
Vrača se ena od naših ladij.
Izgleda da gori!
Trda bitka je morala biti.
Kaj se dogaja? Oprostite gospa, zaprti smo.
Pridi, greva pogledat.
Ne, dovolj sem videla. Greva domov.
Ne morem verjeti, to je naša najboljša ladja.
- Eden od služabnikov tiste čarovnice je tu. -Kaj?
Tiho.
Čisto blizu je.
Odšel je.
Ni mi jasno, zakaj jih noben drugi ne opazi.
Poglej! Tamle so!
Letalo je odvrglo bombe!
Poglej Sophie, sovražnikova bojna leteča ladja!
Sophie, počakaj.
Ignorirajte letake. Sovražnikova propaganda so.
Sophie, si vredu?
Le kozarec vode rabim.
Takoj.
Sophie, vse si pokvarila! Poglej!
Poglej kaj si naredila mojim lasem! Poglej!
Oh... kako lepa barva!
Ogabna je!
Čisto si pomešala moje čarobne napoje v kopalnici!
Le na mesto sem jih dala!
Ni res! Ni res!
Rekel sem ti, da naj te delo ne prevzame!
Sedaj sem odvraten.
Ne morem takšen hodit okoli.
Saj ni tako slabo.
Poglej to barvo, še lepša je.
Predam se. Nima smisla živeti, če ne morem biti lep...
Howl! Prenehaj! Ustavi se Howl!
Duhove Teme kliče!
Videl sem jih le enkrat... ko ga je neko dekle zapustilo.
Howl, vse bo vredu.
Le ponovno ti bomo pobarvali lase.
Vredu! Ti misliš, da gre tebi slabo!
Jaz nisem nikoli bila lepa!
Dovolj mi je tega!
Hvala ti strašilce. Kako si postal tako dober!
Sophie, pridi nazaj, tvojo pomoč rabimo. Howl je v težavah!
Howl, prenehaj že. Utapljam se!
Sophie! Sophie Pomagaj mu, prosim!
Sophie, naredi že nekaj!
Drama pa taka.
Ali je mrtev?
Ne, nič hudega mu ni. Le stresa se rešuje.
Pridi, pomagaj mi.
Pripravi toplo vodo.
Daj no Howl. Saj lahko še hodiš.
Pomagaj se mu umiti, Markl.
Bom.
No, pa moram spet čistiti.
Howl, vstopila bom.
Prinesla sem ti skodelico toplega mleka... Boš?
Pustila ga bom tu. Popij ga preden se ohladi.
Sophie... počakaj.
Želiš malo mleka?
Čarovnica iz Podeželja poskuša najti moj grad.
Saj res, njenega služabnika sem opazila v mestu.
Strahopetec sem, samo skrivam se...
...in vsa ta čarovnija je le zato, da nas ne najdejo.
Prestrašen sem na smrt.
Howl, zakaj te Čarovnica iz Podeželja išče?
Nekdaj je bila prelepa, poskušal sem jo zapeljati.
Potem sem pa odkril, da ni tako lepa in sem zbežal.
Ne morem več bežati... pa še pri Kralju se moral zglasiti.
Kot Pendragon in tudi kot Jenkins...
Koliko imen pa imaš?
Kolikor jih potrebujem, da obdržim svojo svobodo.
Ali ne moreš odkloniti kraljev poziv?
Vidiš tisto...
To je prisega, ki sem jo podpisal v Akademiji Magije.
Zglasiti se moram kadarkoli me pokličejo.
Veš kaj... Mislim, da bi moral stopiti do kralja.
Kaj?!
Le povej mu...
...da ta vojna nima smisla in da nočeš sodelovati.
Očitno ne veš kakšni so te Ijudje.
Saj je naš kralj! Moral bi poslušati, kar mu nekdo želi povedati.
Že vem!
Ti mu boš šla to povedati!
Reci, da si Pendragonova mati...
...in da je tvoj sin prevelik strahopetec, da bi se prikazal.
Mogoče bo potem Madam Suliman končno odnehala.
Kdo je Madam Suliman?
Ta klobuk boš imela?
Pa toliko sem čaral, da bi ti olepšal obleko.
Pazi nanj, Markl.
Srečno!
Ta prstan ti bo zagotovil varno vrnitev.
Ne skrbi, preoblečen ti bom sledil.
Sedaj pa pojdi!
Zakaj imam občutek, da se bo to slabo končalo?
Kdo ve v kaj se je Howl preoblekel. V vrano sigurno ne.
Golob tudi ni... to nebi bilo spodobno.
Tistole bi lahko bil on...
Koliko bom še morala hoditi...
Howl? V starega psa si se spremenil?
Lahko bi si izmisli kaj bolj uporabnega.
Ali sploh veš kako je težko biti star?
Poglej, poglej... Deklica iz trgovine klobukov.
Čarovnica iz Podeželja!
Hvala, da si predala moje sporočilo Howlu.
Kako je z njim?
Obnaša se kot mali otrok.
Hvala njemu čistim cele dneve.
Kako Ijubko.
Torej, kaj pa ti delaš tule?
Delo iščem. Dovolj imam čiščenja pri Howlu.
Kaj pa vi?
Kralj me je povabil.
Izgleda, da je Suliman le ugotovila ,da potrebuje mojo pomoč.
Če si tako močna, zakaj ne izničiš mojega uroka.
Žal mi je draga.
Moj talent je delati uroke, in ne izničevati.
Nasvidenje babica.
Počakaj! Takoj pridi sem!
Če nebi morala paziti nate bi jo s palico po glavi.
Kaj je z vama dvema narobe?
Oprostite Madam, tu so vozila prepovedana.
Nadaljevati morate peš.
Ta Suliman...!
...sedaj moram peš čez vse te stopnice.
Dajmo Howl, uspelo nam bo. Le normalno se obnašaj.
Howl, zakaj si tako težek?
Pomagaj mi. Ne morem sama.
Kaj praviš?
Si se naenkrat spomnila kako izničiti moj urok?
Saj sem ti rekla...
Ne znam ga izničiti.
Potem se pa začni učit!
Ni mi jasno...
...iz kje ji vsa ta energija?
Malo se moram spočiti.
Zakaj vztrajaš? Saj boš umrla.
50 let sem čakala na vabilo...
...od kar so me odtujili v Podeželje in mi prepovedali vstop.
No... srečno. Škoda da nisem mlajša...
...pomagala bi ti.
Pridi, Howl.
Brez srca si.
Naslednjič bom jaz tebi obrnila hrbet.
Samo še malo!
Prosim, sledite mi.
Pomagati bi ji moral...
Žal ne smem.
To pa ni lepo. Saj jo je Kralj povabil.
Dajmo! Še malo!
Ne predaj se sedaj!
Saj si čarovnica!
Ah... utihni!
Kaj se je zgodilo? Postarana izgledaš.
Gospa Pendragon in Čarovnica iz Podeželja!
Uredi se malo...
...ali nisi na to čakala toliko časa?
Gospa Pendragon in Čarovnica iz Podeželja!
Pendragon... Zakaj mi je to ime tako znano?
Moja trgovina klobukov se je tako imenovala. Se ne spomneš?
A ja?
Počakajte tu prosim.
Stol!
Moj je!
Howl, takoj pridi sem!
Stopite za mano gospa.
Torej... vi ste Howlova mati.
Da, gospa Pendragon sem.
Verjetno ste utrujena. Prosim, vsedite se.
Hvala.
Jaz sem Madam Suliman, kraljeva čarovnica.
Ali je to vaš pes?
Ime mu je Heen?
Prosila sem ga, da vas pospremi do tu.
Howl ne bo prišel?
Prava lenoba je. Mene je poslal namesto njega.
Bojim se da Kralju ne bo nič koristil.
Žal mi je, da to slišim.
Howl je bil moj zadnji učenec...
Nikoli nisem videla tako nadarjenega učenca.
Upala sem, da sem končno našla nekoga, ki me lahko nadomesti.
Nato mu je nekega dne demon ukradel srce.
Nikoli se ni več vrnil.
Od takrat dalje je uporabljal magijo le v svoje dobro.
Mrs. Pendragon
Ta fant je zelo nevaren.
Moč, ki jo ima je prevelika za nekoga brez srca.
Če bo mislil samo nase ga bo doletelo isto kot Čarovnico iz Podeželja.
Pripeljite jo.
Kaj se ti je zgodilo?
Vrnila sem ji njena prava leta.
Sedaj nima več nobene moči.
Tudi ona je nekoč imela obetavno prihodnost...
...nato je pa sklenila pogodbo z demonom...
...ki je počasi izrabljal njeno telo in dušo.
Naše kraljestvo ne more več mižati pred takimi dogodki.
Če bo Howl dal njegove moči na razpolago našemu kraljestvu...
mu bom pokazala kako premagati njegovo prekletstvo.
V nasprotnem primeru mu bom odvzela vse moči, tako kot njej.
Dovolj!
Sedaj mi je jasno zakaj Howl ni želel priti sem.
To je past!
Vabite jih sem v kraljevem imenu nato jim pa odvzamete vse moči!
Howl ne bo nikoli tako brezsrčen.
Mogoče je res strahopetec in včasih misli le nase...
...toda njegovi nameni so dobri. Hoče le biti svoboden.
Howl ne bo prišel sem, ne potrebuje vaše pomoči.
Sam lahko premaga njegovo prekletstvo.
Prepričana sem v to.
Sedaj razumem... zaljubljena si v Howla.
Howl... bo prišel sem?
Hočem njegovo srce... moje je.
Pomiri se... Howl ne bo prišel sem.
Oh... jaz pa mislim da bo.
Sedaj poznam njegovo šibkost, Mrs. Pendragon.
Vaša Visokost...
Kar sedite...
Kako ste kaj?
Vredu, hvala.
Prišel sem vas malce pogledat... raje kot da sedim na sestanku.
Lepo od vas.
Kdo so vaši gostje?
To je Howlova mati, Mrs. Pendragon.
Aha...
Hvala da ste prišla, toda vojno bomo zmagali prez pomoči magije.
S pomočjo Madame Suliman smo zaščitili palačo...
...toda so nato bombe padale na bližnje hiše in mesto.
To je težava pri magiji Kaj ne, Suliman?
Kako ste zgovorni danes, Vaša Visokost.
Suliman!
Nov bojni plan imam. Tokrat jih bomo v trenutku premagali.
Suliman, to je moj najboljši dvojnik do sedaj. Odlično, kar tako naprej.
Vaša Visokost...
Skličite vse generale!
Lepo te je spet videti, Howl.
Dobro izgledate, Madame Suliman.
Ali te nisem bolje naučila uporabo zavajanja?
Saj nisem želel biti boljši od vas.
Držal sem se zaprisege in se odzval na klic.
- Sedaj vas bova pa zapustila. - Bojim se da ne.
Karkoli se zgodi ne poglej dol.
Čas je da tvoja mati vidi kdo si v resnici, Howl.
Howl ne, to je past!
Držite se.
Sophie, presedi se naprej.
Si morala še tista dva vzeti sabo?
Priden kuža.
Ne morem verjeti, da delaš za Mrs. Saliman.
Prepozno je, da bi izstopil.
Sophie, primi volan.
Se hecaš?! Ne znam vozit!
Lovijo nas.
Jaz jih bom zapeljal, ti pa leti v grad v Podeželju.
Kako! Ne poznam poti!
Ne skrbi. Prstan ki sem ti ga dal te bo vodil.
Le s srcem misli na Calciferja.
Na Calciferja?
Sveti se.
Sledi snopu in boš tam pred večirom.
Ne zmorem vsega tega! Kaj mene pošiljaš, če potem prideš še sam!
Ti si mi dala pogum, da sem prišel še jaz.
Tiste ženske me je groza.
Rešila si me Sophie. V velikih težavah sem bil.
Ne me izpustit!
- Wow... dobro ti gre. - Kaj si nor!
Veliko smo pridobili.
Dal ti bom 5 minut nevidnosti, pametno jih uporabi.
Howl!
Ne, ne sedaj.
Hvalati. Že dolgo se nisem toliko zabavala.
Sedaj Howl misli, da mi je zbežal...
Stavim, da mi ga njegova mati lahko pomaga najti.
Samo še malo. Tisto spodaj je moje mesto.
Ne prilizuj se... ne zaupam ti.
Grad. Nasproti nam prihaja.
Sophie!
Markl, pomagaj mi!
Sanja se mi ne kako pristati!
Sophie!
Priden kuža.
Markl
Doma sem.
Si vredu?
Pogrešal sem te.
Tudi jaz sem te pogrešala. Hvala, da si nam prišel nasproti.
Oh, to ni vredu. Predaleč si šel Howl.
Je Howl prišel?
Howl?
Howl? Si to ti?
Ali te kaj boli? Kaj se dogaja?
Pojdi stran.
Ne, tu bom.
Pomagala ti bom premagati urok pod katerim si.
Še svojega ne moreš premagati.
Vendar... Ijubim te!
Prepozno je...
Howl... Ne!
Calcifer... ali je Howl pravkar prišel?
Ja... obupno izgleda. Čimprej ugotovi kako izničiti njegov urok.
Zmanjkuje mu časa.
Praviš, da se spreminja v pošat?
Njegovo prekletstvo bi sedaj morala že poznati bolje kot jaz.
Veš kaj Madame Suliman pravi?
Pravi, da je Howlovo srce ukradel demon.
No povej mi, kaj ti veš o tem?
Žal je to zaupna informacija...
Kaj meniš, če bi te polila z vodo?
Če ugasneš mene bo tudi Howl umrl.
Dobrojutro repoglavček.
Ne bo lahko.
Pripravljeni!
Vredu! Calcifer, na široko odpri.
Povleči!
Premakni se že!
Dajmo!
Mogoče lahko z zaveso skrijem luknjo, tako je Howl nebo videl.
Pridite notri, večerja je pripravljena!
No... bi še malo?
Ne dajaj ji za jest, saj to je Čarovnica iz Podeželja.
Ah... ne skrbi.
Neprestalno me gleda. Straši me.
Kako lep ogenjček.
- Howl, dobrojutro. - Dobrojutro vsem.
Lepo, da si spet doma.
Howl, ali lahko obdržimo tega psička?
Čarovnica iz Podeželja in pes Madame Suliman za mojo mizo?
Kako pa, da si njih spustil not, Calcifer?
Nisem jih spustil not! S Sophie so prileteli direktno v jedilnico.
Vedel sem, da bo super pilot.
Izgleda, da je tu še en novi člana družine
Tudi ti imaš nekakšen urok na sebi.
Izgleda, da imamo vsi v tej družini probleme...
Kako lep dečko.
Torej... veliko dela nas čaka. Selimo se.
Selimo?
Fino... dovolj mi je življenja sredi praznine.
Madam Suliman nam je na sledi... morali bomo pohiteti.
Bojim se da je tvoj urok premočen za to selitev. Moral boš počakati zunaj.
Tako... pripravljeno!
Vredu Calcifer, poravnaj ga.
Takole...
Počakajte tam.
Nežno prosim...
Na moj znak...
Preseljeni smo. Sedaj se lahko razgledate.
Super Mater Howl. Ogromen je.
Oh... kako lep ogenjček.
Saj to je...
Dodal sem še eno kopalnico, ker družinica raste.
Pridi semle, Sophie.
Tudi še eno spalnico sem dodal. Izvoli pogledat.
Zakaj to?
Tako bo ena soba samo zate. Ti je všeč?
Seveda, perfektna je za sobarico.
Tudi nekaj novih oblek je tamle. Jih boš kasneje pogledala...
Pridi Sophie... Poglej tole.
Dvorišče!
Tudi trgovino imamo.
Gremo, Heen!
Vidiš tamle novo barvo? Tudi novi portal imamo.
Darilo zate. Izvoli pogledat.
Ti je všeč moj skrivni vrt?
Neverjeten je.
Ali si pričaral vse to?
Le rožicam sem pomagal zrasti.
Prelepo je, Howl!
Kot v sanjah.
Sophie...
Vse se mi zdi tako znano, čeprav vem, da nisem še bila tu.
Počutim se kot doma.
Pridi...
Poglej...
Kako lepa hiška.
Moje skrivno mestece.
Ko sem bil majhen sem veliko časa preživel tu.
Sam?
Moj stric mi ga je podaril za študij.
Sem lahko prideš kadarkoli želiš.
Kaj pa je narobe?
Samo...
...strah me je. Bojim se, da boš sedaj odšel.
Howl, povej mi kaj se dogaja.
Prosim te. Ne zanima me če si pošast.
Le stvari urejam, da boš lepo živela.
S toliko rožami lahko odpreš cvetličarno?
Siguren sem, da bi ti uspelo.
Torej res odhajaš?
Prosim te Howl, vem da sem ti lahko v pomoč.
Tudi če nisem lepa in sem dobra le za čiščenje.
Sophie, prelepa si.
No, lepa stran starosti je, da nimaš ničesar za izgubiti...
Kaj pa tisto dela tu?
- Bojna ladja? - Še bi radi božigali.
Je sovražnikova ali je naša?
Nobene razlike ni.
Prekleti morilci.
Ne smemo jim dovoliti, da odvržejo vse te bombe.
Kaj se je zgodilo?
Kaj si naredil?
Samo malo se igram z njimi. Ne bodo padli.
Howl!
Oops, prihajajo.
Tisti stvori so Sulimanove enote. Gremo.
Hitreje... poleteti moramo.
Pohiti not!
Ne! Ne me izpustit!
Sophie, kaj se je zgodilo?
Prestara sem za take stvari!
Lahko noč, Sophie.
Lahko noč, Markl.
Ne skrbi za Howla, Sophie. Včasih ga tudi več dni ni.
Hvala ti, to dobro je vedeti.
- Potrebuješ še kaj? - Ne, vredu sem.
Prav. Pa lahko noč.
Zaljubljena si.
Ne zanikaj, cele dneve si žalostna.
Se mi je zdelo...
Si ti bila kdaj zaljubljena?
Seveda sem... tudi sedaj sem zaljubljena.
Moški... tako težko je z njimi...
Toda brez njih enostavno nemorem!
Nemogoča si.
Pa še tako srčkani so.
Kaj je to?
Alarem za zračni napad.
Zračni napad?
Ni za to področje, ampak vseeno ni za hodit ven.
Prepričana sem, da nas Saliman išče vsepovsod.
Kako priden ogenjček, tako dobro nas skriva.
Sophie, neka čudna gospa je tu!
Mati?
Sophie!
Kje si bla!? Vsepovsod sem te iskala!
Oh... tako si se postarala!
Vsi pravijo, da si odšla zaradi mene!
Oprosti mi, Sophie!
Mati...
Komaj še prepoznam hišo.
Kdo je pa to...
...pomočnica?
Skoraj bi pozabila... Ponovno sem se poročila!
Tako prijazen človek je... Pa še bogat je!
Tako lahko spet živimo vsi skupaj.
Ne bo ti treba nikoli več delati kot čistilka.
Saj je vredu... všeč mi je tu.
Res?
Oh, pozabila sem...
...avto me čaka! Pohiteti moram!
Sophie, tako sem srečna, da sem te našla...
Vohunček? Je to vse kar znaš, Suliman.
Močno odpri, Cal.
Želim ti veliko sreče v zakonu.
Hvala ti, Sophie.
Naredila sem kar ste želeli, sedaj me pa peljite k možu.
Seveda, siguren sem, da bo Madam Suliman zadovoljna.
Oprosti mi, Sophie...
Poglej...
...če bo šlo tako naprej bo mesto kmalu prazno.
- Bi tudi ti rada odšla, Sophie? - Kaj?
Tista gospa je želela, da greš živeti k njej.
Res je... no vsaj pogledat me je prišla.
Ne odidi, Sophie!
Rad te imam, ostati moraš.
Tudi jaz te imam rada, Markl Ostala bom.
Res?!
Sedaj smo družina?
Ja, družina smo.
Hvala, Sophie!
Nikoli ne bom dovolila, da Suliman pride do Howla
V časopisu piše, da smo zmagali.
To so samo laži.
To je čudno... Calcifer ugaša.
Ali lahko prenehaš kaditi?
Obupno smrdi.
Ne zanikaj čarovnici njen vžitek.
Markl, odpri okno prosim.
Na tvojem mestu ga nebi odpirala.
Calcifer je trenutno prešibek, da bi lahko ščitil hišo.
Markl!
Zapri, hitro!
Markl, vrni se notri. Preverit grem trgovino.
Bombardirajo nas! Zakaj ne greste raje gasiti požare!
Howl, ne!
Kako vznemirljivo...
Howl!
Oprosti mi Sophie. Prej bi se moral vrniti.
Samo, da si živ...
Howl... Sophie! Sta vredu?
Calcifer... še malo zdrži.
Je ta cigara darilo Madame Suliman?
Howl, nekaj pokvarjenega mi je dala za jest. Slabo mi je.
Kaj pa če ni, Howl?
Mislim, da se morava pogovoriti.
Zelo bi me veselilo, toda sedaj na žalost ni časa.
Kako to... nič več ne bežiš.
Kasneje torej...
Ostanite tu, Calcifer vas bo zaščitil.
Jaz bom stražil zunaj.
Počakaj, Howl!
Ne hodi ven, prenevarno je.
Naslednji napad se približuje. Calcifer je prešibek, da bi ustavil bombe.
Zakaj ne zbežimo? Izogni se spopadu, Howl.
Oprosti... dovolj imam bežanja, Sophie.
Sedaj imam končno nekaj, kar bi rad zaščitil...
Tebe...
Ne odhajaj!
Tam je naša trgovina!
Howl je v težavah.
Pazi Howl!
Kaj se dogaja! Strašilce...
Markl, rabim tvojo pomoč.
Ne morem premikati portalov brez Howla.
Moraš, če se ne umaknemo bo Howl še naprej ščitil trgovino.
Bolj mi je bil všeč kot strahopetec.
Ok... oditi moramo.
Se gremo sprehajat?
Preveč bomo postali ranljivi.
Saj smo že... in če ne pohitimo se Howl ne bo izmazal.
Sophie!
Grad razpada!
Hitro, pomagaj ji ven.
Prav.
Z nami greš, skoči gor.
Ne morem... Samo Howl me lahko nese ven.
Nimamo časa Calcifer... Nekaj moramo poskusiti.
Jooj... ne ne ne! Ustavite to noro žensko z lopatko.
Če me neseš ven bo grad razpadel.
Fino!
- Pripravljeni smo. - Prav.
Jaz moram ven zadnji, Sophie.
Nevem kaj se bo zgodilo... sigurno nič dobrega.
Rekel sem ti, da se bo razpadel.
Dež! Dež! Dež!
Tista ladja gre proti mestu.
Markl, popazi na babico.
Strašilce... pomagaj mi najti kakšen vhod.
Ne skrbi babica, bom jaz poskrbel zate.
Markl, tule je vhod.
oh... streha pušča...
Počakaj tu.
Vse mokro je... Sophie!
...hitro, pohiti...
Markl, pridite notri.
Kakšna podrtija.
Rekel sem vam, če bi ostali tam bi vas s Howlom zaščitila.
Howlu moramo sporočiti, da nismo več vezani na trgovino.
Premakni grad, gremo h Howlu.
Kaj?
Vem da ti bo uspelo. Tako močen si!
Saj ni kamina... pa še na glavo mi kaplja.
Pa še les je vlažen...
Pravijo, da se dobri izkažejo šele v težkih situacijah...
Ja, toda noben ne verjame v to...
Bodimo realni.
Oh, kako lep ogenjček...
Izvoli.
No prav... nekaj tvojega potrebujem, Sophie.
Zakaj pa?
Ne zmorem sam. Kaj praviš na tvoje oči?
Kaj?
Kaj pa tole?
Hvala Calcifer! Najboljši si!
Kaj bi šele lahko naredil s tvojimi očmi ali srcem!
Torej imaš ti Howlovo srce!
Našla sem ga!
Vidim Howla. V pasti je.
Pohiti, Calcifer!
Neee!
Babica!
Pusti to!
Howlovo srce je moje!
Vrni ga na mesto!
Peče... gorim!
Spusti ga!
Zgorela boš!
Ne! Moj je!
Sophie!
Sophie je kriva! Moj je!
Oh, Heen, kaj sem storila. Calciferja sem polila z vodo.
Kaj če sem tudi Howl ubila...
Trese se... Je Howl še živ?
Me lahko vodiš do njega?
Vhodna vrata...
Heen...
Howl...
Vem kje sem... to je Howlovo otroštvo...
Howl! Calcifer!
Jaz sem... Sophie! Sedaj vem kako ti lahko pomagam!
Najdi me v prihodnosti!
Oprosti Heen... saj se trudim.
Ne morem prenehati z jokom.
Howl...
Oprosti mi. Ali sem prepozna?
Nisem te hotela pustiti čakati tako dolgo.
Pelji me do Calciferja, če lahko.
Ali je mrtev?
Ne, Markl.
Howl ga potrebuje...
Saj ga nimam jaz, ne vem o čem govoriš.
Prosim...
Prosim, vrni mu ga.
Res ga tako močno želiš?
Ja.
Pa prav... Dobro ga čuvaj.
Izvoli.
Najlepša hvala...
Calcifer...
Sophie, izčrpan sem...
Kaj bo s tabo, če Howlu vrnem srce?
Če ti to narediš, bi moralo biti vredu, mislim.
Konec koncev si me polila z vodo pa sva oba preživela.
No, potem pa poskusimo.
Tako topel je... in tako živahen.
Saj je še vedno srce iz otroštva.
Prosim, naj Calcifer živi...
...in prosim, naj Howl dobi nazaj svoje srce.
Živ sem!
...živ sem... svoboden sem!
Živ sem...!
Premaknil se je!
Calciferjeva čarovnija je izginila!
Strašilce!
Njegova palica se je zlomila...
Ali si vredu? Takoj ti bom našla drugo palico.
Rešil si nas, Repoglavček.
Hvala ti, Sophie.
Jaz sem pogrešani princ iz sosednjega kraljestva.
Nekako so me spremenili v strašilo.
Poznam ta vrok... le poljub od tvoje Ijubljene ga lahko izniči.
Tako je, če me Sophie nebi rešila bi celo življenje bil strašilo.
"oh... kako lepo izgledaš"
Kaj se je zgodilo? Kje sem?
Obupno se počutim.
Kot, da imam vtež na prsih.
Srce je težko breme.
Wow, Sophie, lase imaš kot nočni sij.
Prelepi so...
Če so tebi všeč so tudi meni!
Izgleda, da je tvoja prava Ijubezen zaljubljena v drugega.
Bolje, da greš domov in poveš kralju, da naj ustavi to vojno.
Ja, točno to bom naredil.
Srce se lahko spremeni... na to lahko vedno računaš.
Takoj ko bo vojne konec, se bom vrnil.
Obožujem ko tako govoriš.
...že čakam tvojo vrnitev, dečko.
Končno! Zakaj se nisi prej javil?
Kaj za vraga imaš v mislih?
Howl je našel svojo pravo Ijubezen.
Ti si mali izdajalko.
Igre je konec...
Pripelji mi prvega ministra in ministra obrambe.
Čas je, da se ta nesmiselna vojna konča.
Hej, to je Calcifer!
Ni se ti bilo treba vrniti, Calcifer.
Nekako sem vas pogrešal... pa še deževalo bo.
Tudi jaz sem te pogrešala, Calcifer.